この曲はBossaNova では珍しくVersoヴァースと呼ばれる語り口調から始まります。（人によって最初からBossaNovaのリズムで歌う場合もあります、、、）

その部分の言葉の意味がわかってどこに意識を持って歌うのかが分かって歌うからこそ、次の歌が活きてくるように思います。。想いの方向〜かな・・

そんな語りの部分をちゃんと歌えるように、歌詞を綺麗な発音で歌えるように、歌詞を何度も練習しました。。

まず歌詞の一番最初のCéu空の発音！アクセントがついているéは開口音。

日本語では開口音を意識することがないので、Céu（空）とSeu (あなたの）の発音が同じにならないように、Marcioさんの発音指導でその違いをはっきりと教えて頂き、気をつけて歌いましょう。。

Dindiというタイトルの由来は、 この曲を一番初めに録音したSylvia Telles に想いを寄せて、彼女の名前をタイトルとしたのだと理解していたのですが、色々ポル語資料を読見進める内に、ちょっと違うことがわかりました。。確かに後にSilvinha は作詞したAloysio de Oliveiraの彼女となり、結婚し、ニックネームとしてDindi  と呼ばれたようですが、最初にこの名前をつけたのはAntonio Carlos Jobimの違う想いからでした。 

Jobimがリオの街を離れて頻繁に通っていた両親の家は、リオの郊外のPoço Fundo市にあり、途中にある未開の奥地：Sertão do DIRINDI  と呼ばれる森とその言葉の響きがとても気に入り、短くしてDindiと呼んでいて、それをそのままタイトルに決め創作が進んだようです。Aloisioも一緒にPoço Pundoには足を運んだようです。。ブラジル人の方は皆んなで別荘に泊まりに行くのが大好きですものね。

Aloysio の事に関してもWikipediaを訳したりして色々勉強できました〜。

８月はコロナの感染者が増えている事もあり、夏休みとさせていただきます。

どうかお元気でお過ごしくださいね。。

9月、10月の課題曲はWave〜Vou te contar~です。